Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

Blogg

Tjänare!

2008-09-24
HOCKEYLUNSJ: E.ON Arena er en glitrende lunsjplass – og hjemmebanen til Timrå IK (Timrå Red Eagles).
Blide hej, lunsj på hockeybanen og møte i losjen – Sverige er et flott land.

I Sverige sier de hej på en sånn positiv og blid måte. Det slår meg hver gang jeg er i Sverige at et svensk hej er noe annet enn et norsk hei. Det er noe med tonefall og måte det sies på som gjør at jeg blir glad av svenske høflighetsfraser.

I følge min svenske ordbok er hej et utropsord og betyr ’hei’ eller ’god morgen’. Det norske hei betyr både ’ujevn vidde med lyng og busker som ligger forholdsvis høyt’ og som utropsord et tilrop eller hilsen. Semantisk er det vel minimale betydningsforskjeller på hej og hei.

Fascinerende dette hvordan måten man uttaler og bruker et ord på også påvirker oppfatningen av innholdet. Jeg blir glad av det svenske tonefallet, det er noe lyst og lystig over det. Gudbrandsdalsmålene har noe av den samme musikken, mens sunnmørsk derimot, synes jeg høres grinete ut. Så skal jeg ikke si hva det går an å mene om mitt morsmål, trøndersk.

Da jeg bodde på Østlandet strevde jeg innimellom med mitt trønderske språk. Når man håndhilse på en østlending og man fikk et kvitrende «gleder meg!» tilbake ble jeg nærmest som en stotrende saltstøtte å betrakte. Et annet trønders uttrykk som gjerne skapte undring var når noen takket meg for hjelpa og jeg svarte med «Itj’nå å takk for». Østlendingene sier gjerne «bare hyggelig», som er mye hyggeligere.

En stund trodde jeg også at vi trøndere hadde et dårlig ordforråd. Da jeg snakket om å «ha på» og «ha av» lysbryteren, så kvitterte min treårige datter: mener du å slå på lyset og slukke lyset pappa. Ordforrådshypotesen ble ytterligere forsterket da jeg på en møbelbutikk i Steinkjer hørte noe si «Den derrin ha verri fin hvis den hadde hatt den der fargen». Bra ikke dattera mi hørte det. Hun kunne ha spurt om: den svarte sofaen hadde vært finere med brun farge.

Men tilbake til Sverige. Den svenske lunsjene er også noe å bli glad av, og et imponerende alternativ til matpakken. I går ble jeg bedt på svensk lunsj i Timrå IKs E.ON Arena. Dette er en hockeyhall med sitteplass til nesten 5.000 personer i de svenske skoger egentlig. At man åpner idrettsanlegget for publikum i ukedagene er jo interessant i seg selv. Og pågangen var stor. Da vi kom dit måtte vi vente på ledig bord. Lunsjen besto av et salatbord som bare var «wow», en brøddisk som oste av wasa og tre varmretter å velge mellom. At vi kunne nyte synet av trenende ishockeyspillere som danset på isen mens vi spiste var i tillegg kuriøst.

Synd vi ikke kom til Sverige og Västernorrlands län kvelden før. Våre verter hadde booket kommunens losje i E.ON Arenaen til oss, så vi skulle få se Timrå IK (Timrå Red Eagles) mot Frölunda. En kamp de røde ørnene vant 3–2 for øvrig.

Vi bruke losjen til møterom dagen etter.

Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Steinkjer leksikon logo
29.03.24
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Antall artikler:
3505
Antall bilder:
5314

 
 
Blogg

Tjänare!

2008-09-24
HOCKEYLUNSJ: E.ON Arena er en glitrende lunsjplass – og hjemmebanen til Timrå IK (Timrå Red Eagles).
Blide hej, lunsj på hockeybanen og møte i losjen – Sverige er et flott land.

I Sverige sier de hej på en sånn positiv og blid måte. Det slår meg hver gang jeg er i Sverige at et svensk hej er noe annet enn et norsk hei. Det er noe med tonefall og måte det sies på som gjør at jeg blir glad av svenske høflighetsfraser.

I følge min svenske ordbok er hej et utropsord og betyr ’hei’ eller ’god morgen’. Det norske hei betyr både ’ujevn vidde med lyng og busker som ligger forholdsvis høyt’ og som utropsord et tilrop eller hilsen. Semantisk er det vel minimale betydningsforskjeller på hej og hei.

Fascinerende dette hvordan måten man uttaler og bruker et ord på også påvirker oppfatningen av innholdet. Jeg blir glad av det svenske tonefallet, det er noe lyst og lystig over det. Gudbrandsdalsmålene har noe av den samme musikken, mens sunnmørsk derimot, synes jeg høres grinete ut. Så skal jeg ikke si hva det går an å mene om mitt morsmål, trøndersk.

Da jeg bodde på Østlandet strevde jeg innimellom med mitt trønderske språk. Når man håndhilse på en østlending og man fikk et kvitrende «gleder meg!» tilbake ble jeg nærmest som en stotrende saltstøtte å betrakte. Et annet trønders uttrykk som gjerne skapte undring var når noen takket meg for hjelpa og jeg svarte med «Itj’nå å takk for». Østlendingene sier gjerne «bare hyggelig», som er mye hyggeligere.

En stund trodde jeg også at vi trøndere hadde et dårlig ordforråd. Da jeg snakket om å «ha på» og «ha av» lysbryteren, så kvitterte min treårige datter: mener du å slå på lyset og slukke lyset pappa. Ordforrådshypotesen ble ytterligere forsterket da jeg på en møbelbutikk i Steinkjer hørte noe si «Den derrin ha verri fin hvis den hadde hatt den der fargen». Bra ikke dattera mi hørte det. Hun kunne ha spurt om: den svarte sofaen hadde vært finere med brun farge.

Men tilbake til Sverige. Den svenske lunsjene er også noe å bli glad av, og et imponerende alternativ til matpakken. I går ble jeg bedt på svensk lunsj i Timrå IKs E.ON Arena. Dette er en hockeyhall med sitteplass til nesten 5.000 personer i de svenske skoger egentlig. At man åpner idrettsanlegget for publikum i ukedagene er jo interessant i seg selv. Og pågangen var stor. Da vi kom dit måtte vi vente på ledig bord. Lunsjen besto av et salatbord som bare var «wow», en brøddisk som oste av wasa og tre varmretter å velge mellom. At vi kunne nyte synet av trenende ishockeyspillere som danset på isen mens vi spiste var i tillegg kuriøst.

Synd vi ikke kom til Sverige og Västernorrlands län kvelden før. Våre verter hadde booket kommunens losje i E.ON Arenaen til oss, så vi skulle få se Timrå IK (Timrå Red Eagles) mot Frölunda. En kamp de røde ørnene vant 3–2 for øvrig.

Vi bruke losjen til møterom dagen etter.

Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Mest lest
Offisielle flaggdager
Prost
Gram, Bjørn Arild
Steinkjer kirke
HAT
Foosnæs, Henrik
Sandvika fjellstue
Verrans kommunevåpen
Sist oppdatert
Steinkjerbygg [innbyggerbetegnelse]
Runevegen
Høvdingvegen
Brynjevegen
Steinkjer treplantningsselskap
Steinkjerbygg AS
Høvdingvegen 10 [Høvdinggården]
Saxvik, Kjell
Aktuelt
God påske! (27.03.24)
Årsmøte i Foreningen gamle Steinkjer (20.03.24)
Lølandet (10.03.24)
Statens landbruksmaskinskole (26.02.24)
Påssåbyen etter bombingen (22.02.24)
Flere...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Steinkjerleksikonets podkastkanal

Korte lydbilder – alltid tilgjengelig - på YouTube.
www.youtube.com/

Status oppkjørte skiløyper

Løypeinformasjon i Steinkjer. Zoom inn for detaljer.
www.skisporet.no

Steinkjerarkivet

Steinkjerbilder fra historielagene i Steinkjer
www.steinkjerarkivet.no/

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt