Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

Blogg

Dyriske dialektuttrykk

2013-02-02
Kvaks, kongro, måsi, sjuttutrast, kåbbklys, gransjur, mekkergauk og holopaidd – er du med eller?

Nylig ble jeg utfordret: Om jeg visste et trøndersk ord for marihøne. Utfordreren hadde sett et tv-program om marihøner og blitt opphengt i leting etter det lokale uttrykket. Det gikk et døgn før svaret rant han i hu. Jeg må innrømme at jeg klarte det heller ikke. Svaret er selvsagt «guillsme».

Samme dag hadde jeg tilfeldigvis fått boka Dialekt fra Det gamle Beitstaden i hendene. Og etter å ha bladd litt i den konstaterte jeg at det er det mange dialektuttrykk som har gått ut av mitt daglige ordforråd, men som det er hyggelig å se igjen.

Boka anbefales! Godt håndverk både når det gjelder innhold og utforming.

Jeg har ikke klart å finne noen spesialisert ordsamling med trønderske dyreord. Ei heller klarte jeg å se at facebook-gruppa Heimbrøggi ol' å uttrøkk - trøndersk skreft å uttale hadde mange slike uttrykk på sine liste.

Etter å ha snakket med folk som interesserer seg for sånt og litt blaing i trønderske ordlister ser jeg det finnes mange herlige trønderord i denne kategorien. Kvaks, kongro, sjur og måsi er det sikkert flere enn jeg som bruker daglig.

Jeg glemmer forreste aldri da jeg i min første jobb – i Oslo – arbeidet med et datasystem som ble kalt VEPS. En dag laget en sikkerhetskopi som jeg kalte KVAKS. Alle i arbeidslaget fikk et spørrende blikk – de skjønte rett og slett ikke sammenhengen med veps og kvaks.

Sjuttutrast, kåbbklys, auri, bleik, langskankmy, perillj, starri, sulu, teinn, tuddur, tælgoksi og ekaill er ord jeg bruker av og til. Det er interessant at jeg knapt vet hva bleik heter på normalisert norsk.

Mer uvant er ord som angelmark, gransjur, gro, holopaidd, huskaill, kjerrillj, kjet, krattspjøt, kråkskjel, kuittlåkk, mekkergauk, grausjur og tinnjauri. Det skyldes sikkert at jeg ikke er nok friluftsmenneske.

Det finnes mange spennende ord der ute. Vet du om en spesialordliste med steinkjerske/trønderske ord for dyr, så hadde vært hyggelig om du delte den. Og har du enkeltord du vil fortelle om hører jeg gjerne fra deg. Skriv i ruta under eller send en e-post.

Men det må være dyre altså – ikke ihårråkåinn.

Forklaring av trønderordene: angelmark (meitemark), auri (ørret), bleik (hvitting), ekaill (ærfugl), gransjur (nøtteskrike), gro (padde), guillsme (marihøne), holopaidd (rumpetroll), huskaill (gråspruv), ihårråkåinn (fabeldyr) kjerrillj (spissmus), kjet (kjøttmeis), kongro (edderkopp), krattspjøt (hakkespett), kråkskjel (elvemusling), kuittlåkk (flyndre), kvaks (hveps), kåbbklys (brennmanet), langskankmy (myhank), mekkergauk (dobbeltbekkasin), måsi (måke), perillj (småfisk), rausjur (lavskrike), sjuttutrast (gråtrost), skjur (skjære).



Leserkommentarer

Dialæktnamn på dyr,føggla,fesk, insækt osv.

Skrevet av Per Sverre Rannem, 2013-02-03 20:02:49
Takk, Morten, du tok utfordringa. Mang tå namna bruke heiller itj æ længer, men kor artig det ha verri om vi fekk einno fleir namn. Flått initiativ.

Noen flere + en korreksjon

Skrevet av Per Ivar Nicolaisen, 2013-02-04 12:14:59
Raukjuks = Lavskrike eller Nøtteskrike, avhengig av hvor i Trøndelag du kommer fra.
Krakspjøt = Svartspett
Tjuddur = Tiur (Storfugl, hann)
Mekkergauk = Enkeltbekkasin (Ikke dobbeltbekkasin)

Dyriske dialektuttrykk

Skrevet av Bodhild Eide, 2013-02-04 14:46:53
Hei!
Kåbbklys = glassmanet ? kan ikke huske brennmanet, den var vel heller sjelden å se, eller husker jeg feil :-)

Dyriske dialektuttrykk.

Skrevet av Karstein Gulstad, 2013-02-11 14:04:21
Fra mine guttedager på Sneppen bada vi mye i Mo-fjæra, og der var det til tider mye koppklys, hvilket var betegnelsen vi brukte på glass-maneten. Ellers har man jo det å utelate bokstaver så flue blir til Flu eller Fluggu som noen også kalte den. På samme vis ble jo Bjørn til Bjønn, selv om det kanskje ikke er spesifikt for trøndersk dialekt. Jeg mener også å huske at Sommerfugl ble kalt Kverrvillj. Og Hare var Hårrå.
Mvh.

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Steinkjer leksikon logo
28.03.24
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Antall artikler:
3505
Antall bilder:
5314

 
 
Blogg

Dyriske dialektuttrykk

2013-02-02
Kvaks, kongro, måsi, sjuttutrast, kåbbklys, gransjur, mekkergauk og holopaidd – er du med eller?

Nylig ble jeg utfordret: Om jeg visste et trøndersk ord for marihøne. Utfordreren hadde sett et tv-program om marihøner og blitt opphengt i leting etter det lokale uttrykket. Det gikk et døgn før svaret rant han i hu. Jeg må innrømme at jeg klarte det heller ikke. Svaret er selvsagt «guillsme».

Samme dag hadde jeg tilfeldigvis fått boka Dialekt fra Det gamle Beitstaden i hendene. Og etter å ha bladd litt i den konstaterte jeg at det er det mange dialektuttrykk som har gått ut av mitt daglige ordforråd, men som det er hyggelig å se igjen.

Boka anbefales! Godt håndverk både når det gjelder innhold og utforming.

Jeg har ikke klart å finne noen spesialisert ordsamling med trønderske dyreord. Ei heller klarte jeg å se at facebook-gruppa Heimbrøggi ol' å uttrøkk - trøndersk skreft å uttale hadde mange slike uttrykk på sine liste.

Etter å ha snakket med folk som interesserer seg for sånt og litt blaing i trønderske ordlister ser jeg det finnes mange herlige trønderord i denne kategorien. Kvaks, kongro, sjur og måsi er det sikkert flere enn jeg som bruker daglig.

Jeg glemmer forreste aldri da jeg i min første jobb – i Oslo – arbeidet med et datasystem som ble kalt VEPS. En dag laget en sikkerhetskopi som jeg kalte KVAKS. Alle i arbeidslaget fikk et spørrende blikk – de skjønte rett og slett ikke sammenhengen med veps og kvaks.

Sjuttutrast, kåbbklys, auri, bleik, langskankmy, perillj, starri, sulu, teinn, tuddur, tælgoksi og ekaill er ord jeg bruker av og til. Det er interessant at jeg knapt vet hva bleik heter på normalisert norsk.

Mer uvant er ord som angelmark, gransjur, gro, holopaidd, huskaill, kjerrillj, kjet, krattspjøt, kråkskjel, kuittlåkk, mekkergauk, grausjur og tinnjauri. Det skyldes sikkert at jeg ikke er nok friluftsmenneske.

Det finnes mange spennende ord der ute. Vet du om en spesialordliste med steinkjerske/trønderske ord for dyr, så hadde vært hyggelig om du delte den. Og har du enkeltord du vil fortelle om hører jeg gjerne fra deg. Skriv i ruta under eller send en e-post.

Men det må være dyre altså – ikke ihårråkåinn.

Forklaring av trønderordene: angelmark (meitemark), auri (ørret), bleik (hvitting), ekaill (ærfugl), gransjur (nøtteskrike), gro (padde), guillsme (marihøne), holopaidd (rumpetroll), huskaill (gråspruv), ihårråkåinn (fabeldyr) kjerrillj (spissmus), kjet (kjøttmeis), kongro (edderkopp), krattspjøt (hakkespett), kråkskjel (elvemusling), kuittlåkk (flyndre), kvaks (hveps), kåbbklys (brennmanet), langskankmy (myhank), mekkergauk (dobbeltbekkasin), måsi (måke), perillj (småfisk), rausjur (lavskrike), sjuttutrast (gråtrost), skjur (skjære).



Leserkommentarer

Dialæktnamn på dyr,føggla,fesk, insækt osv.

Skrevet av Per Sverre Rannem, 2013-02-03 20:02:49
Takk, Morten, du tok utfordringa. Mang tå namna bruke heiller itj æ længer, men kor artig det ha verri om vi fekk einno fleir namn. Flått initiativ.

Noen flere + en korreksjon

Skrevet av Per Ivar Nicolaisen, 2013-02-04 12:14:59
Raukjuks = Lavskrike eller Nøtteskrike, avhengig av hvor i Trøndelag du kommer fra.
Krakspjøt = Svartspett
Tjuddur = Tiur (Storfugl, hann)
Mekkergauk = Enkeltbekkasin (Ikke dobbeltbekkasin)

Dyriske dialektuttrykk

Skrevet av Bodhild Eide, 2013-02-04 14:46:53
Hei!
Kåbbklys = glassmanet ? kan ikke huske brennmanet, den var vel heller sjelden å se, eller husker jeg feil :-)

Dyriske dialektuttrykk.

Skrevet av Karstein Gulstad, 2013-02-11 14:04:21
Fra mine guttedager på Sneppen bada vi mye i Mo-fjæra, og der var det til tider mye koppklys, hvilket var betegnelsen vi brukte på glass-maneten. Ellers har man jo det å utelate bokstaver så flue blir til Flu eller Fluggu som noen også kalte den. På samme vis ble jo Bjørn til Bjønn, selv om det kanskje ikke er spesifikt for trøndersk dialekt. Jeg mener også å huske at Sommerfugl ble kalt Kverrvillj. Og Hare var Hårrå.
Mvh.

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Mest lest
Offisielle flaggdager
Prost
Gram, Bjørn Arild
HAT
Steinkjer kirke
Sandvika fjellstue
Foosnæs, Henrik
Verrans kommunevåpen
Sist oppdatert
Steinkjerbygg [innbyggerbetegnelse]
Runevegen
Høvdingvegen
Brynjevegen
Steinkjer treplantningsselskap
Steinkjerbygg AS
Høvdingvegen 10 [Høvdinggården]
Saxvik, Kjell
Aktuelt
God påske! (27.03.24)
Årsmøte i Foreningen gamle Steinkjer (20.03.24)
Lølandet (10.03.24)
Statens landbruksmaskinskole (26.02.24)
Påssåbyen etter bombingen (22.02.24)
Flere...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Steinkjerleksikonets podkastkanal

Korte lydbilder – alltid tilgjengelig - på YouTube.
www.youtube.com/

Status oppkjørte skiløyper

Løypeinformasjon i Steinkjer. Zoom inn for detaljer.
www.skisporet.no

Steinkjerarkivet

Steinkjerbilder fra historielagene i Steinkjer
www.steinkjerarkivet.no/

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt