Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

After the battle
After the battle : Statue at Hustad honoring British soldiers who fell during World War II in Trøndelag. (Foto: Morten Stene [20. mai 2020])

War memorial statue After the battle at Hustad

A memory of British soldiers who fell during World War II in Trøndelag.
[Texts by Innherred defense association.]

Norway 1940

Norway suffered a surprise attack by Germany on 9 April, without any prior declaration of war. The members of Government and Parliament managed to escape Oslo at the last hour, avoiding enemy capture. The German flagship Blücher’s advance towards Oslo was resolutely blocked, thanks to colonel Birger Eriksen’s firm leadership.

 

The Norwegian politicians travelled to Hamar, joined by the British and French diplomatic legations. The Government requested assistance from France and Great Britain on 9 or 10 April, using short wave communication at their disposal. Both countries pledged their support, considering the dire situation Norway was in. General Otto Ruge, commander of the Norwegian forces, received a coded message from prime minister Chamberlain on 14 April, promising military assistance.

 

British and French troops landed in Northern Norway and at Namsos, planning to reclaim Trondheim through a pincer movement from Namsos and Åndalsnes, in coordination with Norwegian manoeuvres.

 

Due to events in Southern Norway, British troops were deployed to Hedmark and Oppland, as the British troops at Namsos advanced south. Contact with Wehrmacht forces was finally made at Krog’s farm.  09:45 on 21 April 1940, Private H.Prike was killed in action at Krogs farm.This is where the first battle took place between British and German Armies in the Second World War. In total, 11 British soldiers were killed in action in Northern Trøndelag. Overall, British air, land, and sea forces combined suffered 4400 casualties [KIAs+MIAWIAs] in 1940. French troops also suffered casualties in Trøndelag, as well as in Northern Norway.

 

In view of the Allies answering Norway’s call for assistance we are proud to honour the servicemen who gave their lives in the cause of Peace and Freedom

 

 

La Norvège en 1940

Sans déclaration de guerre, la Norvège a été attaquée par l’Allemagne le 9 avril. Le gouvernement et le Storting parvinrent à quitter Oslo avant que l’ennemi ne les saisisse. Grâce à la détermination du colonel Birger Erikson, la progression du Blücher vers la capitale a pu être stoppée. Les légations francaises et anglaises suivirent les hommes politiques norvégiens jusque Hamar.

 

Dès le 9 avril et certainement le 10 avril, le gouvernement norvégien demanda de l’aide aux deux puissances. Ce message a été transmis par un émetteur d’ondes à courte distance. Les deux pays promirent d’aider la Norvège dans cette situation difficile.

 

Le général en chef Ruge recu personnellement un message codé le 14 avril 1940 de la part du premier ministre Chamberlain, qui promettait une aide militaire. Les francais et les anglais vinrent dans la région de Namsos (Nord-Norge). L’intention des alliés et des norvégiens était de reprendre Trondheim en prenant l’ennemi en tenaille à partir de Namsos et Åndalsnes. A cause de la situation dans le sud de la Norvège, les anglais furent stationnés dans les régions de Hedmark et de Oppland. Depuis Namsos, les troupes anglaises mirent le cap au sud. Au niveau de Krogs Gård, un premier affrontement eut lieu avec la Wehrmacht.

 

Le 21 avril 1940 à 9h45, Prike perdit la vie. Il fut le premier soldat de l’armée anglaise tombé au cours de la seconde guerre mondiale. Au total onze soldats anglais tombèrent dans le Nord Trøndelag. Les pertes globales de l’armée anglaise en 1940 (marine, aviation et infanterie) s’élevent à plus de 4400 hommes. Les troupes francaises connnurent aussi des pertes dans le Trøndelag et en Nord-Norge.

 

 

Norwegen 1940

Nach dem deutschen Überfall auf Norwegen am 9 April 1940 wurden englische Infanteristen in Åndalsnes und Namsos auf Aufforderung der norwegischen Regierung an Land gesetzt. Der erste Kontakt zwischen der British Army und der deutschen Wehrmacht fand am 21.April 1940 statt.

 

Das Feuergefecht startete auf dem Hof Krogs (zwischen 0900 und 1000h) und führte zu den ersten Gefallenen und Verwundeten der Britischen Armee im WWII. Elf britische Soldaten fanden am 21. und am 22.4.1940 den Tod. Die Zahl der Wehrmachtsangehörigen, die gefallen sind, ist bis heute unklar. Neun der britischen Soldaten fielen bei Krogs, Korsen und Röskje. Einer fiel in Steinkjer und einer  bei dem Hof By. Es gab viele Verletzte und ungefähr 90 Briten wurden gefangengenommen. Die Gefangenen wurden nach Polen geschickt.Insgesamt sind 4400 Seeleute,Fliegermannschaften und Soldaten in Norwegen

Gefallen.

 

Das Monument: Der Soldat hat Kameraden verloren, einige fielen, andere wurden verwundet oder in Kriegsgefangenschaft genommen. Der Soldat neigt sorgenvoll seinen Kopf und erinnert sich an seine Kameraden. Das Hemd offen, den Helm im Nacken hält er seine Waffe fest im Griff. Das bedeutet, dass das Gefecht weitergeführt wird.

 

Innherred Forsvarsforening möchte Geld einsammeln für die Erstellung und Instandhaltung des Denkmals um diese wichtigen Erreignisse in Erinnerung zu bewahren. England widersetzte sich der Gewaltherrschaft und erlangte zum Schluss mit den Alliierten die Freiheit für ganz Europa.

 

Die Gefallenen des THE LINCOLN Regiment: Ronald Ballam 20, Edward Harrison 21, George Humphrey 20, Harry Prike 21, George F.Roe 22, Ronald Smith 19, Frederick Tibbs 37, Alick Toyne 20.

 

THE KING´S OWN YORKSHIRE LIGHT INFANTRY: William A. Dean 26, Thomas Doran 21, John Nightingale 22.

 

Wir hoffen, dass so viele wie möglich die Gelegenheit haben teilzunehmen. Es soll ein Monument der Dankbarkeit für unsere Freiheit und Demokratie werden. Die kommenden Generationen dürfen die Tragödie des Krieges nicht vergessen. Wir hoffen, dass unsere Freiheit nicht mehr aufs Spiel gesetzt werden wird. Das Schicksal der jungen deutschen Soldaten, die oftmals gegen Ihren Willen in den Krieg geschickt wurden, liegt uns auch am Herzen.

 

Norge i 1940

Uten krigserklæring ble Norge overfalt av Tyskland den 9. April. Regjeringen og Stortinget berget seg ut av Oslo før fienden fikk kloen i dem. Resolutt opptreden av oberst Birger Eriksen stoppet Blüchers ferd mot hovedstaden. Sammen med de norske politikerne fulgte også den engelske og franske legasjon med til Hamar. Allerede 9. og i hvert fall 10.4. bad den Norske regjering om hjelp fra de to makter. Dette budskapet ble formidlet via kortbølgesender som de disponerte. Begge land lovte å hjelpe Norge i denne vanskelige situasjonen. Personlig mottok kommanderende general Ruge et kodet budskap fra statsminister Chamberlain den 14.4.40 der militær hjelp ble lovet.

 

De franske og engelske soldater kom til Nord-Norge og Namsos. Til Åndalsnes kom de engelske tropper. Det var meningen at de allierte sammen med de norske skulle ta tilbake Trondheim i en knipetangsmanøver fra Namsos og Åndalsnes. På grunn av situasjonen i Sør-Norge ble engelskmennene satt inn på Hedemarken og Oppland. Fra Namsos rykket de engelske troppene sørover. På Krogs gård kom det til sammenstøt med Wehrmacht. Den 21.4.1940 kl. 0945 falt menig H.Prike der. Han ble således den første soldaten i den engelske hær som falt i andre verdenskrig. Til sammen falt det 11 engelske soldater i Nord-Trøndelag. De samlede tap i 1940 av engelskmenn i marin, flyvåpen og hær kom på over 4400. De franske tropper hadde også tap (550) i Trøndelag samt i Nord-Norge.

 

På bakgrunn av at regjeringen ba om aktiv militær hjelp, har Norge en forpliktelse til å gjøre ære på de allierte.

Kilder

Tekster av Innherred forsvarsforening.

Har du tilføyelser, korrigeringer, bilder eller andre kommentarer:
send gjerne en melding til redaksjonen.
Steinkjer leksikon logo
26.06.22
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Blogg Siste blogger
Hvem har laget maleriet i Follafoss bårehus?
Avmarsj fra Tesla
Har du forslag til innhold i Steinkjerleksikonet?
Flere...
 
Antall artikler:
3314
Antall bilder:
4607

 
 
After the battle
After the battle : Statue at Hustad honoring British soldiers who fell during World War II in Trøndelag. (Foto: Morten Stene [20. mai 2020])

War memorial statue After the battle at Hustad

A memory of British soldiers who fell during World War II in Trøndelag.
[Texts by Innherred defense association.]

Norway 1940

Norway suffered a surprise attack by Germany on 9 April, without any prior declaration of war. The members of Government and Parliament managed to escape Oslo at the last hour, avoiding enemy capture. The German flagship Blücher’s advance towards Oslo was resolutely blocked, thanks to colonel Birger Eriksen’s firm leadership.

 

The Norwegian politicians travelled to Hamar, joined by the British and French diplomatic legations. The Government requested assistance from France and Great Britain on 9 or 10 April, using short wave communication at their disposal. Both countries pledged their support, considering the dire situation Norway was in. General Otto Ruge, commander of the Norwegian forces, received a coded message from prime minister Chamberlain on 14 April, promising military assistance.

 

British and French troops landed in Northern Norway and at Namsos, planning to reclaim Trondheim through a pincer movement from Namsos and Åndalsnes, in coordination with Norwegian manoeuvres.

 

Due to events in Southern Norway, British troops were deployed to Hedmark and Oppland, as the British troops at Namsos advanced south. Contact with Wehrmacht forces was finally made at Krog’s farm.  09:45 on 21 April 1940, Private H.Prike was killed in action at Krogs farm.This is where the first battle took place between British and German Armies in the Second World War. In total, 11 British soldiers were killed in action in Northern Trøndelag. Overall, British air, land, and sea forces combined suffered 4400 casualties [KIAs+MIAWIAs] in 1940. French troops also suffered casualties in Trøndelag, as well as in Northern Norway.

 

In view of the Allies answering Norway’s call for assistance we are proud to honour the servicemen who gave their lives in the cause of Peace and Freedom

 

 

La Norvège en 1940

Sans déclaration de guerre, la Norvège a été attaquée par l’Allemagne le 9 avril. Le gouvernement et le Storting parvinrent à quitter Oslo avant que l’ennemi ne les saisisse. Grâce à la détermination du colonel Birger Erikson, la progression du Blücher vers la capitale a pu être stoppée. Les légations francaises et anglaises suivirent les hommes politiques norvégiens jusque Hamar.

 

Dès le 9 avril et certainement le 10 avril, le gouvernement norvégien demanda de l’aide aux deux puissances. Ce message a été transmis par un émetteur d’ondes à courte distance. Les deux pays promirent d’aider la Norvège dans cette situation difficile.

 

Le général en chef Ruge recu personnellement un message codé le 14 avril 1940 de la part du premier ministre Chamberlain, qui promettait une aide militaire. Les francais et les anglais vinrent dans la région de Namsos (Nord-Norge). L’intention des alliés et des norvégiens était de reprendre Trondheim en prenant l’ennemi en tenaille à partir de Namsos et Åndalsnes. A cause de la situation dans le sud de la Norvège, les anglais furent stationnés dans les régions de Hedmark et de Oppland. Depuis Namsos, les troupes anglaises mirent le cap au sud. Au niveau de Krogs Gård, un premier affrontement eut lieu avec la Wehrmacht.

 

Le 21 avril 1940 à 9h45, Prike perdit la vie. Il fut le premier soldat de l’armée anglaise tombé au cours de la seconde guerre mondiale. Au total onze soldats anglais tombèrent dans le Nord Trøndelag. Les pertes globales de l’armée anglaise en 1940 (marine, aviation et infanterie) s’élevent à plus de 4400 hommes. Les troupes francaises connnurent aussi des pertes dans le Trøndelag et en Nord-Norge.

 

 

Norwegen 1940

Nach dem deutschen Überfall auf Norwegen am 9 April 1940 wurden englische Infanteristen in Åndalsnes und Namsos auf Aufforderung der norwegischen Regierung an Land gesetzt. Der erste Kontakt zwischen der British Army und der deutschen Wehrmacht fand am 21.April 1940 statt.

 

Das Feuergefecht startete auf dem Hof Krogs (zwischen 0900 und 1000h) und führte zu den ersten Gefallenen und Verwundeten der Britischen Armee im WWII. Elf britische Soldaten fanden am 21. und am 22.4.1940 den Tod. Die Zahl der Wehrmachtsangehörigen, die gefallen sind, ist bis heute unklar. Neun der britischen Soldaten fielen bei Krogs, Korsen und Röskje. Einer fiel in Steinkjer und einer  bei dem Hof By. Es gab viele Verletzte und ungefähr 90 Briten wurden gefangengenommen. Die Gefangenen wurden nach Polen geschickt.Insgesamt sind 4400 Seeleute,Fliegermannschaften und Soldaten in Norwegen

Gefallen.

 

Das Monument: Der Soldat hat Kameraden verloren, einige fielen, andere wurden verwundet oder in Kriegsgefangenschaft genommen. Der Soldat neigt sorgenvoll seinen Kopf und erinnert sich an seine Kameraden. Das Hemd offen, den Helm im Nacken hält er seine Waffe fest im Griff. Das bedeutet, dass das Gefecht weitergeführt wird.

 

Innherred Forsvarsforening möchte Geld einsammeln für die Erstellung und Instandhaltung des Denkmals um diese wichtigen Erreignisse in Erinnerung zu bewahren. England widersetzte sich der Gewaltherrschaft und erlangte zum Schluss mit den Alliierten die Freiheit für ganz Europa.

 

Die Gefallenen des THE LINCOLN Regiment: Ronald Ballam 20, Edward Harrison 21, George Humphrey 20, Harry Prike 21, George F.Roe 22, Ronald Smith 19, Frederick Tibbs 37, Alick Toyne 20.

 

THE KING´S OWN YORKSHIRE LIGHT INFANTRY: William A. Dean 26, Thomas Doran 21, John Nightingale 22.

 

Wir hoffen, dass so viele wie möglich die Gelegenheit haben teilzunehmen. Es soll ein Monument der Dankbarkeit für unsere Freiheit und Demokratie werden. Die kommenden Generationen dürfen die Tragödie des Krieges nicht vergessen. Wir hoffen, dass unsere Freiheit nicht mehr aufs Spiel gesetzt werden wird. Das Schicksal der jungen deutschen Soldaten, die oftmals gegen Ihren Willen in den Krieg geschickt wurden, liegt uns auch am Herzen.

 

Norge i 1940

Uten krigserklæring ble Norge overfalt av Tyskland den 9. April. Regjeringen og Stortinget berget seg ut av Oslo før fienden fikk kloen i dem. Resolutt opptreden av oberst Birger Eriksen stoppet Blüchers ferd mot hovedstaden. Sammen med de norske politikerne fulgte også den engelske og franske legasjon med til Hamar. Allerede 9. og i hvert fall 10.4. bad den Norske regjering om hjelp fra de to makter. Dette budskapet ble formidlet via kortbølgesender som de disponerte. Begge land lovte å hjelpe Norge i denne vanskelige situasjonen. Personlig mottok kommanderende general Ruge et kodet budskap fra statsminister Chamberlain den 14.4.40 der militær hjelp ble lovet.

 

De franske og engelske soldater kom til Nord-Norge og Namsos. Til Åndalsnes kom de engelske tropper. Det var meningen at de allierte sammen med de norske skulle ta tilbake Trondheim i en knipetangsmanøver fra Namsos og Åndalsnes. På grunn av situasjonen i Sør-Norge ble engelskmennene satt inn på Hedemarken og Oppland. Fra Namsos rykket de engelske troppene sørover. På Krogs gård kom det til sammenstøt med Wehrmacht. Den 21.4.1940 kl. 0945 falt menig H.Prike der. Han ble således den første soldaten i den engelske hær som falt i andre verdenskrig. Til sammen falt det 11 engelske soldater i Nord-Trøndelag. De samlede tap i 1940 av engelskmenn i marin, flyvåpen og hær kom på over 4400. De franske tropper hadde også tap (550) i Trøndelag samt i Nord-Norge.

 

På bakgrunn av at regjeringen ba om aktiv militær hjelp, har Norge en forpliktelse til å gjøre ære på de allierte.

Kilder

Tekster av Innherred forsvarsforening.

Har du tilføyelser, korrigeringer, bilder eller andre kommentarer:
send gjerne en melding til redaksjonen.
Bilder
 
Relaterte artikler
After the battle [krigsminnestatue Hustad]
Mer om ...
 
Av interesse ...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Steinkjerleksikonets podkastkanal

Korte lydbilder – alltid tilgjengelig - på YouTube.
www.youtube.com/

Steinkjerarkivet

Steinkjerbilder fra historielagene i Steinkjer
www.steinkjerarkivet.no/

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no

Steinkjerleksikonet tvitrer

Følg Steinkjer- leksikonet på Twitter
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt