Har skrevet teksten «Å, for ein strålande morgon», og holdt over tre hundre morgenkåserier i NRK.
Billedkunstner, skribent og oversetter. [Eli Eik-Nes] Født 6. september 1921, Sparbu. Datter av Nina Dahler (1900-1997) og Knut Eik-Nes (1895-1968). Gift med språkprofessor Magne Oftedal (1921-1985). Død 5. juli 2019, Oslo.
Utdanning
Steinkjer landsgymnas, tegnelinjen ved Statens Kvinnelige Industriskole (senere Statens lærerhøgskole i forming, Oslo), tok norsk mellomfag ved Universitetet i Oslo i 1945, fransk mellomfag i 1947 og studerte engelsk ved University of Madison, Wisconsin, USA i 1947-1948. Studerte også kunsthistorie og komposisjon ved University of Madison, Wisconsi.
Som kunstner var hun elev av maleren Doro Ording (1901-1993) og billedhugger Jørleif Uthaug (1911-1990) fra Ørland, hatt studieopphold i USA, Skottland, Irland, Wales og Frankrike.
Arbeidserfaring
Lærer (1943-1945), skribent og oversetter.
Hun skrev petiter for Dagbladet med signaturen "Eli". For VG anmeldte hun lyrikk. Hun var redaksjonssekretær i Norsk Allkunnebok (1948-1950) og skrev frilans for Norsk Tidend og Dag og Tid.
Oftedal har oversatt over 30 bøker frå engelsk, tysk og fransk, de fleste frå engelsk, mange barnebøker og mange for Det Norske Samlaget. Ho gjorde også flere oversettesler for NRK. Mest kjent er oversettelse av musikalen Oklahoma! for Det norske teatret i 1949. (Åpningssangen er Oh, What a Beautiful Mornin’)
Hun holdt over tre hundre morgenkåseriet «Som dagane går» for NRK Radio.
Kunstner
I 1973 fikk hun sin kunstneriske debut på Høstutstillingen. Hun har mottatt Statens kunstnerstipend og stilt ut metallrelieff.
Verv
Hun var leder for rådet i Norsk barneblad, var varamedlem for Norsk språkråd 1988-1995 og for styret i Riksteatret 1961-1969.
Utmerkelser
Hun fikk Nynorsk barnelitteraturpris i 1971 for sine oversettelser.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
