Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

Blogg

Verneverdige ord

2010-02-23
LA DEG INSPIRERE: Boka «Utrydningstruede ord – samlebind» finnes på Mammutsalg i disse dager.
Det er morsomt å gjenoppdage ord jeg ikke visste jeg hadde glemt.

Ord blir borte. Uten at man egentlig merker det. Plutselig kan jeg finne ord det er lenge siden jeg har hørt, og enda lengre siden jeg har brukt. Det er utrolig morsom å gjenoppdage ord jeg knapt visste jeg hadde et forhold til.

Obsternasig, kanalje, lasaron, rabagast, fyrabend, habitt, skilderi, spetakkel, probere, traktement, avsindig, balstyrig, dupere, farang, fattes, harang, liddelig, maroder, piskadausen, skaberakk og ueffen har alle en viss kjent klang i mine ører.

Slike ord kan være vanskelig å oversette presist. Men ofte er den intuitive oppfatningen av dem rett.

Mange av dem er aparte ord som jeg husker far og bestefar brukte, og som jeg trodde var gammel dialekt. Bestefar var forresten fæl til å grassere – altså herje – med oss barna. Mest fascinerende er det å oppdage at ordene har en lang historie som gode og velbrukte begrep i det norske normerte skriftspråket.

Gesvint – uttales jesvint – er et sånt ord, som jeg er veldig glad i. Kanskje burde det i dag ha vært skrevet yessvint.

Det var mange interessant reaksjoner jeg fikk da jeg mente at sørvistorget burde preges av en gesvint og ekspeditt holdning. Også redaktøren av nettavisen forskning.no måtte ty til ordboka da hun ble konfrontert med ordet gesvint.

Astrid Skår har samlet utrydningstruede ord i et par bøker. Det er både fornøyelig og inspirerende å lese de bøkene. Må vel ta i bruk de utrydningstruede ordene oftere.

Fra siste nummer av Statsspråk (nr 1-2010) ser jeg også at mange dagligdagse talemåter har opphav i Bibelen: Hokus, pokus, filiokus; ramaskrik; sareptakrukker og syndebukker. Vet du forresten at hvert jubelår kommer etter sju sabbatsår: altså hvert femtiende år?

Ble nesten et slags kanaanspråk dette.


Leserkommentarer

Ord fra glemselen

Skrevet av Gunnar E. Kristiansen, 2010-02-23 22:23:34
Snaisigt ja!

Uomsætteli

Skrevet av Arnt Ove Aune, 2010-05-03 02:08:40
Bestandi vorri svak fer uttrykk som "rasjin". Men det e vel gått ut på dato...?

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Steinkjer leksikon logo
29.03.24
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Antall artikler:
3505
Antall bilder:
5314

 
 
Blogg

Verneverdige ord

2010-02-23
LA DEG INSPIRERE: Boka «Utrydningstruede ord – samlebind» finnes på Mammutsalg i disse dager.
Det er morsomt å gjenoppdage ord jeg ikke visste jeg hadde glemt.

Ord blir borte. Uten at man egentlig merker det. Plutselig kan jeg finne ord det er lenge siden jeg har hørt, og enda lengre siden jeg har brukt. Det er utrolig morsom å gjenoppdage ord jeg knapt visste jeg hadde et forhold til.

Obsternasig, kanalje, lasaron, rabagast, fyrabend, habitt, skilderi, spetakkel, probere, traktement, avsindig, balstyrig, dupere, farang, fattes, harang, liddelig, maroder, piskadausen, skaberakk og ueffen har alle en viss kjent klang i mine ører.

Slike ord kan være vanskelig å oversette presist. Men ofte er den intuitive oppfatningen av dem rett.

Mange av dem er aparte ord som jeg husker far og bestefar brukte, og som jeg trodde var gammel dialekt. Bestefar var forresten fæl til å grassere – altså herje – med oss barna. Mest fascinerende er det å oppdage at ordene har en lang historie som gode og velbrukte begrep i det norske normerte skriftspråket.

Gesvint – uttales jesvint – er et sånt ord, som jeg er veldig glad i. Kanskje burde det i dag ha vært skrevet yessvint.

Det var mange interessant reaksjoner jeg fikk da jeg mente at sørvistorget burde preges av en gesvint og ekspeditt holdning. Også redaktøren av nettavisen forskning.no måtte ty til ordboka da hun ble konfrontert med ordet gesvint.

Astrid Skår har samlet utrydningstruede ord i et par bøker. Det er både fornøyelig og inspirerende å lese de bøkene. Må vel ta i bruk de utrydningstruede ordene oftere.

Fra siste nummer av Statsspråk (nr 1-2010) ser jeg også at mange dagligdagse talemåter har opphav i Bibelen: Hokus, pokus, filiokus; ramaskrik; sareptakrukker og syndebukker. Vet du forresten at hvert jubelår kommer etter sju sabbatsår: altså hvert femtiende år?

Ble nesten et slags kanaanspråk dette.


Leserkommentarer

Ord fra glemselen

Skrevet av Gunnar E. Kristiansen, 2010-02-23 22:23:34
Snaisigt ja!

Uomsætteli

Skrevet av Arnt Ove Aune, 2010-05-03 02:08:40
Bestandi vorri svak fer uttrykk som "rasjin". Men det e vel gått ut på dato...?

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Mest lest
Offisielle flaggdager
Prost
Gram, Bjørn Arild
Steinkjer kirke
HAT
Foosnæs, Henrik
Sandvika fjellstue
Verrans kommunevåpen
Sist oppdatert
Steinkjerbygg [innbyggerbetegnelse]
Runevegen
Høvdingvegen
Brynjevegen
Steinkjer treplantningsselskap
Steinkjerbygg AS
Høvdingvegen 10 [Høvdinggården]
Saxvik, Kjell
Aktuelt
God påske! (27.03.24)
Årsmøte i Foreningen gamle Steinkjer (20.03.24)
Lølandet (10.03.24)
Statens landbruksmaskinskole (26.02.24)
Påssåbyen etter bombingen (22.02.24)
Flere...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Steinkjerleksikonets podkastkanal

Korte lydbilder – alltid tilgjengelig - på YouTube.
www.youtube.com/

Status oppkjørte skiløyper

Løypeinformasjon i Steinkjer. Zoom inn for detaljer.
www.skisporet.no

Steinkjerarkivet

Steinkjerbilder fra historielagene i Steinkjer
www.steinkjerarkivet.no/

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt