Steinkjerleksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Når ord endrer mening
2016-12-10
Etter hvert har mange omtolket for- til 'for mye'. Det begynte på 1960-tallet i følge siste nummer av Språknytt. Og nå ser jeg at ordet står med begge betydningene i ordboka. Altså at det betyr både for mye og for lite. Da blir det vanskelig å bruke.
Men det er flere ord som er i kategorien pendelord: at de de skifter til motsatt betydning. En bjørnetjeneste betyr i følge ordboka - enn så lenge - en tjeneste som er mer til skade enn til gagn – etter en fabel av La Fontaine. Men for dagens klemmegenerasjon blander bjørnetjenester seg med bamseklemmer og blir til noe stort, mjukt og god.
Krokodilletårer er tårer man gråter i hyklersk medfølelse. Etter gammel folketro kunne krokodillene etterligne barnegråt for å lokke til seg byttet. Men i dag bruker enkelt krokodilletårer om 'store tårer'. Er pendelen i gang?
Og virak betyr i følge ordboka ‘overstrømmende ros, hyllest’. Jeg bruker det i betydningen 'uro og styr'?
Ikke lett å forstå og bli forstått. Ords betydning er sosialt konstruert: noe vi har funnet på. Med det er praktisk å være enig. Trøsten får være at et språk som ikke lenger endrer seg regnes som et utdødd språk.
Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.
Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:
- Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
- Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
- Skriver kort.
- Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
- Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
- Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
- Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.
Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.
