Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

Blogg

Når ord endrer mening

2016-12-10
At et språk endrer seg er et tegn på at det lever. Men det kan by på praktiske problemer.

Jeg har for lengst sluttet å bruke ordet forfordelt. Vanlig oppfatningen av forfordelt har vært det motsatte av den definerte betydningen. For ordet betyr 'å få mindre enn…' . Ordet kommer fra tysk hvor forleddet vor- betydde nesten det samme som det norske mis-.

Etter hvert har mange omtolket for- til 'for mye'. Det begynte på 1960-tallet i følge siste nummer av Språknytt. Og nå ser jeg at ordet står med begge betydningene i ordboka. Altså at det betyr både for mye og for lite. Da blir det vanskelig å bruke.

Men det er flere ord som er i kategorien pendelord: at de de skifter til motsatt betydning. En bjørnetjeneste betyr i følge ordboka - enn så lenge - en tjeneste som er mer til skade enn til gagn – etter en fabel av La Fontaine. Men for dagens klemmegenerasjon blander bjørnetjenester seg med bamseklemmer og blir til noe stort, mjukt og god.

Krokodilletårer er tårer man gråter i hyklersk medfølelse. Etter gammel folketro kunne krokodillene etterligne barnegråt for å lokke til seg byttet. Men i dag bruker enkelt krokodilletårer om 'store tårer'. Er pendelen i gang?

Og virak betyr i følge ordboka ‘overstrømmende ros, hyllest’. Jeg bruker det i betydningen 'uro og styr'?

Ikke lett å forstå og bli forstått. Ords betydning er sosialt konstruert: noe vi har funnet på. Med det er praktisk å være enig. Trøsten får være at et språk som ikke lenger endrer seg regnes som et utdødd språk.

Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Steinkjer leksikon logo
29.04.17
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Blogg Siste blogger
Basse - et gammelt vårtegn (13.04.17)
«Plutselig» har Håkkadalsbrua blitt verdensberømt (26.03.17)
Historieforløsende historier
[1]
(26.02.17)
Flere...
 
Antall artikler:
2725
Antall bilder:
3597

 
 
Blogg

Når ord endrer mening

2016-12-10
At et språk endrer seg er et tegn på at det lever. Men det kan by på praktiske problemer.

Jeg har for lengst sluttet å bruke ordet forfordelt. Vanlig oppfatningen av forfordelt har vært det motsatte av den definerte betydningen. For ordet betyr 'å få mindre enn…' . Ordet kommer fra tysk hvor forleddet vor- betydde nesten det samme som det norske mis-.

Etter hvert har mange omtolket for- til 'for mye'. Det begynte på 1960-tallet i følge siste nummer av Språknytt. Og nå ser jeg at ordet står med begge betydningene i ordboka. Altså at det betyr både for mye og for lite. Da blir det vanskelig å bruke.

Men det er flere ord som er i kategorien pendelord: at de de skifter til motsatt betydning. En bjørnetjeneste betyr i følge ordboka - enn så lenge - en tjeneste som er mer til skade enn til gagn – etter en fabel av La Fontaine. Men for dagens klemmegenerasjon blander bjørnetjenester seg med bamseklemmer og blir til noe stort, mjukt og god.

Krokodilletårer er tårer man gråter i hyklersk medfølelse. Etter gammel folketro kunne krokodillene etterligne barnegråt for å lokke til seg byttet. Men i dag bruker enkelt krokodilletårer om 'store tårer'. Er pendelen i gang?

Og virak betyr i følge ordboka ‘overstrømmende ros, hyllest’. Jeg bruker det i betydningen 'uro og styr'?

Ikke lett å forstå og bli forstått. Ords betydning er sosialt konstruert: noe vi har funnet på. Med det er praktisk å være enig. Trøsten får være at et språk som ikke lenger endrer seg regnes som et utdødd språk.

Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Mest lest
Øksnes, Birgit Reitan
DS Bonden [1]
DS Bonden [1]
Øvre-Trana gård
Nord-Trøndelags fylkesvåpen
Nordset, Oddbjørn
Steinkjer under den andre verdenskrig (1939–1945)
Vinmonopolet i Steinkjer
Nord-Trøndelag fylke
Sist oppdatert
Laksesperre i Figgja
Steinkjer gravlund [Steinkjer kirkegård]
Getz, Knut
Foreningen gamle Steinkjer
Bakar Hansen-vegen
Galleri 14−16
Galleri Blå
Sunnan [Sundan]
Aktuelt
Bildenyhet
Laksesperra i Figgja åpnet (29.04.17)
Bildenyhet
Ny Pop-Up i Galleri 14−16 (22.04.17)
Bildenyhet
Bruktboksalg er populært (22.04.17)
Bildenyhet
Tårn og spir (17.04.17)
Bildenyhet
Basse - et gammelt vårtegn (13.04.17)
Flere...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - Følg Steinkjerleksikonet på Facebook - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Abonner på Steinkjer-Avisa

Steinkjernytt i postkassen hver fredag.
www.steinkjer-avisa.no

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no

Steinkjerleksikonet tvitrer

Følg Steinkjer- leksikonet på Twitter
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt