Steinkjerleksikonet

Steinkjerleksikonet

...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!

Blogg

Å eillj finsk

2016-05-05
Hvorfor kalles gammelgraset fra i fjor «finsk»?

Finsk: Gammelgraset fra i fjor
Finsk: Gammelgraset fra i fjor
Nylig var det én i omgangskretsen som proklamert at uttrykket «å eillj finsk» var gått ut av bruk. Ja faktisk var det sånn at «ungdommen nå til dags» ikke vet hva det betyr en gang. Det betyr å brenne gammelgraset fra i fjor – brenne bråte, som det heter i dag.

Men hva er opphavet til ordet «finsk». Jeg tror det fulgte en forklaring med på konstateringen av at ordet var gått ut av bruk. Men den husker jeg ikke.

Uttrykket «finsk» gjorde med nysgjerrig på betydningen. Et lettvint søk på Google ga ikke så mange svar. Men ærverdige Torps etymologiske ordbok – den nynorske – viste vei. Her står det at det å finnska seg betyr et lag av mugg eller det laget på jorda etter at snøen har smeltet. Begrepet har opphav i fyrne, forne eller førna, som betyr tidligere eller fjorårs gress om har visnet. Dette er avledet av forn (gammel), som vi kjenner fra ordet fornminne.

Så kommer de lokale varianten, dialektene, inn. I så og si hele Nord-Trøndelag unntatt Stjørdal, bruker [brukte] man ordet finsk. Det går også så vidt inn i Sør-Trøndelag (Rissa) og Nordland (Bindal). Så når en sørtrønder «brenner fynn» om våren, vil en nordtrønder «elde finsk».

Daugras er et naturlig ord for finsk. Og det brukes flere steder. «Dauding» blir brukt i Gudbrandsdalen og «daudrysk(j)e» på Østlandet (Toten, Land, nedre Valdres, Lom). Et rent vestlandsord er «daudelje».

I dag sier vi jo å «brenne bråte». Men er bråte så mye enklere å forstå da? Bråte betyr haug av treavfall; kvist og gress og er avledet av broti – en dynge av felte trær …

Men alt dette hører jo gammeltida til. For i dag er det jo stort sett forbudt å brenne gammelt gras.


Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Steinkjer leksikon logo
20.09.17
S
teinkjer
leksikonet
...et oppslagsverk om Steinkjer - på nett!
Oppslagsord

A B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R
S T U V W X
Y Z Æ Ø Å ?
Søk
(i hele nettstedet)
 
 
Blogg Siste blogger
Kulturminner eller søppel?
[1]
(09.08.17)
Steinhvelvkonstruksjoner i nabolaget
[1]
(03.08.17)
Matrikkelkunnskap? (25.07.17)
Flere...
 
Antall artikler:
2752
Antall bilder:
3672

 
 
Blogg

Å eillj finsk

2016-05-05
Hvorfor kalles gammelgraset fra i fjor «finsk»?

Finsk: Gammelgraset fra i fjor
Finsk: Gammelgraset fra i fjor
Nylig var det én i omgangskretsen som proklamert at uttrykket «å eillj finsk» var gått ut av bruk. Ja faktisk var det sånn at «ungdommen nå til dags» ikke vet hva det betyr en gang. Det betyr å brenne gammelgraset fra i fjor – brenne bråte, som det heter i dag.

Men hva er opphavet til ordet «finsk». Jeg tror det fulgte en forklaring med på konstateringen av at ordet var gått ut av bruk. Men den husker jeg ikke.

Uttrykket «finsk» gjorde med nysgjerrig på betydningen. Et lettvint søk på Google ga ikke så mange svar. Men ærverdige Torps etymologiske ordbok – den nynorske – viste vei. Her står det at det å finnska seg betyr et lag av mugg eller det laget på jorda etter at snøen har smeltet. Begrepet har opphav i fyrne, forne eller førna, som betyr tidligere eller fjorårs gress om har visnet. Dette er avledet av forn (gammel), som vi kjenner fra ordet fornminne.

Så kommer de lokale varianten, dialektene, inn. I så og si hele Nord-Trøndelag unntatt Stjørdal, bruker [brukte] man ordet finsk. Det går også så vidt inn i Sør-Trøndelag (Rissa) og Nordland (Bindal). Så når en sørtrønder «brenner fynn» om våren, vil en nordtrønder «elde finsk».

Daugras er et naturlig ord for finsk. Og det brukes flere steder. «Dauding» blir brukt i Gudbrandsdalen og «daudrysk(j)e» på Østlandet (Toten, Land, nedre Valdres, Lom). Et rent vestlandsord er «daudelje».

I dag sier vi jo å «brenne bråte». Men er bråte så mye enklere å forstå da? Bråte betyr haug av treavfall; kvist og gress og er avledet av broti – en dynge av felte trær …

Men alt dette hører jo gammeltida til. For i dag er det jo stort sett forbudt å brenne gammelt gras.


Leserkommentarer

Ny leserkommentar


Steinkjerleksikonet.no ønsker en åpen og saklig debatt. Vi forbeholder oss retten til å fjerne innlegg som strider i mot våre kommentarregler.

Regler for leserkommentarer på Steinkjerleksikonet.no:

  • Diskuter sak, ikke person. Det er ikke tillatt å trakassere navngitte personer eller andre debattanter.
  • Rasistiske, usømmelige og diskriminerende innlegg vil bli fjernet.
  • Skriver kort.
  • Steinkjerleksikonet.no har redaktøransvar for alt som publiseres, men du er også personlig ansvarlig for innholdet i innlegget.
  • Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt.
  • Det er ikke tillatt å legge inn lenker i teksten.
  • Alle innlegg blir kontrollert etter at de er lagt inn.

Innlegg blir slettet hvis de bryter med våre regler.

Mest lest
Hornemannshølen
EggeVisjon Nær-TV
Øvre-Trana gård
Lønseth, Carl
Hoppbakker i Steinkjer
Videregående skoler i Steinkjer
Schiefloe, Johan Kristian (Gette)
Stjernen, Andreas
Sist oppdatert
Kjenstad, Helge
Steinkjer historiske gravminnepark
Kjenstad, Gunvor
Kjerkol, Ingvild
Agdestein, Elin
Egge kirke
Steinkjer gravplass [Steinkjer kirkegård]
Steinkjer gravferdanlegg [Steinkjer kapell]
Aktuelt
Bildenyhet
Liv og røre på Steinkjer torg (16.09.17)
Bildenyhet
Steinkjer historiske gravminnepark (07.09.17)
Bildenyhet
Staselige Bodomheimen (02.09.17)
Bildenyhet
Historisk gravminnepark (24.08.17)
Bildenyhet
Mye regn (20.08.17)
Flere...
...et oppslagsverk om Steinkjer
- på nett!

Redaksjonen - Tips en venn - Utskrift - Kontakt oss - - Følg Steinkjerleksikonet på Twitter - RSS feed
Creative Commons License
Steinkjerleksikonet er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 3.0 Norge Lisens
Annonser
Annonser på Steinkjerleksikonet
Ta kontakt

Abonner på Steinkjer-Avisa

Steinkjernytt i postkassen hver fredag.
www.steinkjer-avisa.no

Egge museum

Aktiviteter og opplevelser hele året.
www.eggemuseum.no

Steinkjer bibliotek

Mye mer enn bøker!
http://steinkjer.folkebibl.no/

Kjøp Steinkjer-litteratur på nett

Foreningen gamle Steinkjer har nettbutikk med Steinkjerhistorie.
www.gamlesteinkjer.net

Steinkjerleksikonet på Facebook

Diskuter Steinkjer- leksikonet på Facebook
www.steinkjerleksikonet.no

Steinkjerleksikonet tvitrer

Følg Steinkjer- leksikonet på Twitter
www.steinkjerleksikonet.no
Annonsere?
Ta kontakt